9.2.Предлоги места (часть 2)
0:05 итак, мы с вами перевели три словосочетания с предлогами места и с определенным артиклем. А теперь давайте вместе переведем два предложения.
- Моя чашка стоит на столе.
- Моя ручка лежит на столе.
0:15 я специально подчеркнул вот эти два слова. Надеюсь, что вы сейчас спрашиваете себя: а как это сказать, мы же не брали этих глаголов. Вот давайте переведем вместе и разберемся.
0:31 моя чашка – my cup, ну это легко. А теперь, как сказать стоит чашка, или лежит ручка, картина висит? Дело в том, что в английском языке, конечно, есть такие глаголы, но в подобных предложениях они не нужны.
0:51 в этом случае употребляют глагол to be или в форме is, или в форме are. My cup, выбираете is или are? Ну, is, конечно, чашка же одна. My cup is on the table.
1:22 моя ручка лежит на столе. – My pen is on the table. То есть, все проще. По-английски говорят: моя чашка есть (находится) на столе, моя ручка есть (находится) на столе. То же самое будет в немецком языке и во французском.
1:49 давайте переведем еще одно предложение. Мои книги лежат в портфеле. Вот оно. Переводите сами и сравнивайте. Мои книги – my books, глагол to be, конечно же, в форме are, книги – это они.
2:20 my books are in the bag. Вообще у них слово a bag может переводиться по-разному. Это и портфель, и сумка, и пакет, и что угодно, в чем что-то можно носить.
2:32 не могу не рассказать историю, которая произошла в Англии. Я уже уезжал, и мне надо было выполнить заказ, мне заказали купить кожаный рюкзак.
2:43 зашел я в один магазин, он был длинный и узкий. В конце сидел продавец и что-то ел. Вот это было странно. Он подскочил ко мне, сразу поздоровался, спросил, что я хочу.
3:00 и я ему говорю: «мне нужен кожаный рюкзак. A leather rucksack». A rucksack – рюкзак по-английски. А он мне: what is it?». Я уже думаю: да в чем дело, кто из нас англичанин.
3:18 я ему начал объяснять, что это такая штука, которую одевают и носят на спине, и туда кладут всякие вещи. И он говорит: «oh, a bag». Хотя, написано во всех словарях, что a rucksack – это рюкзак. То есть, a bag может переводится, как сумка, портфель, рюкзак, пакет и так далее.
