12.3.Вопросы с вопросительными словами (часть 2)
0:05 продолжаем, давайте переведем еще один вопрос. Он тоже трафаретный, как правило, его говорят правильно. Еще раз повторю, не понимая, почему так, почему слова стоят в таком порядке. Сколько вам лет?
0:16 ну, я думаю, что почти все скажут это предложение. How old are you? Давайте разберемся со словами. How [haʊ] – как?; оld [əʊld] – старый.
1:07 мы говорим: а сколько вам лет? В английском строят предложение вот так, в дословном переводе это обозначает: как стары есть вы? Звучит странно, но именно так построено английское предложение.
1:24 давайте чуть уйдем от трафарета. Переведите вопрос. Сколько ему лет? Уверяю вас, для школьников пятого, шестого, седьмого класса это предложение бывает просто невероятной проблемой. Удивительно, но это так.
1:43 сколько ему лет? То есть, по-английски надо сказать: как стар есть он? Дословный перевод часто показывает, как строится английское предложение. How old is he?
2:09 сколько ей лет? Ну, здесь проще, находите вариант. How old is she? Дословно: как стара есть она? Странно, но это так. Но уверяю вас, вот это русское предложение «сколько вам лет?», его вообще сложно объяснить.
2:45 по крайней мере в английском предложении дословный перевод показывает почему именно так. Ну, а теперь предложение по сложнее. Сколько им лет? Уверяю вас, это проблема.
2:59 человек пять, шесть, семь лет в школе отучился, простое предложение сказать не может. Трафарет может сказать, просто построить самостоятельно предложение – нет.
3:14 а дословно это должно быть так: как стары есть они? How old are they? Все логично.
3:37 итак, а теперь давайте переведем два предложения по сложнее. Очень проблемные они бывают. Как зовут твоего брата? Вот попробуйте. Конечно, what is – каково есть. Имя одно. Конечно глагол to be в форме is.
4:10 what is your brother’s name? Согласны? И еще одно. Как зовут твоих сестер? Переведите, попробуйте. Перевод даже одного предложения – это движение вперед, это расширяет понимание языка.
4:28 если есть ошибка, сейчас увидите. Перевожу. What are your sisters’ names? Посмотрите внимательно, при выполнении домашних заданий вы это отработаете, там будет много подобных предложений.
