7.1.Предложения с глаголом to be
0:07 сейчас я напишу на доске вроде бы простое предложение, но с ним бывают проблемы. Мне 20 лет. Вот оно. Как это сказать по-английски? В английском языке такое предложение строится совершенно по-другому. И вообще вот это русское предложение объяснить иностранцу невозможно. Почему предложение начинается со слова мне. Дательный падеж, как вообще им это можно объяснить.
0:33 давайте я напишу два предложения, а вы выберете, по-вашему, правильное. I have twenty years. Вот я предлагаю такой вариант. То есть, дословный перевод: я имею двадцать лет.
0:49 или вот такой вариант. I am twenty years old. Ну, наверняка кто-то помнит, что в английском языке о возрасте говорят с помощью глагола to be. То есть дословный перевод: я есть двадцатилетний. Понятно, что мы так не говорим. То есть, первый вариант я вычеркиваю.
1:16 хотя, например, французы говорят о возрасте с помощью своего глагола иметь – avoir. В українській мові: я маю скільки-то років. В английском через глагол to be. Ну, я думаю, многие помнят.
1:29 а теперь давайте чуть в сторону отойдем, и вот дальше уже начинаются проблемные предложения. Я напишу два предложения. У меня есть брат. Ему 10 лет. Ну, давайте переводить вместе.
1:43 у меня есть брат. Тут все понятно. I have a brother. Ну, а теперь, ему 10 лет. Ну, гладя на предыдущее предложение, надеюсь, вы найдете два первых слова. Повторяю, в английском предложении решающими являются два первых слова, подлежащее и сказуемое.
2:10 то есть, по-английски нужно сказать: он есть десятилетний. He is ten. В принципе, такое предложение нормальное. В текстах, которые вы будете читать, вы подобные предложения будете видеть. Но, все-таки есть полный вариант. He is ten years old.
2:37 ну, а теперь я предлагаю вам перевести два вот таких предложения. Она еще маленькая. Ей пять лет. Yet [jet] – еще. Вот так это слово пишется, вот так произносится. Как правило, английское слово yet ставится в конце предложения.
3:04 итак, она еще маленькая. Переводим вместе. Первые два слова, конечно же, she is. She is little yet. Согласны? Ей пять лет. Как всегда решающими являются первые два слова. И они такие же, как в предыдущем предложении.
3:42 she is five. Можем ставить точку, ну а можем продолжить. She is five years old. Ну, и остается самое сложное предложение. Им 5 и 6 лет.
3:53 вот кто-то рассказывает о своих детях. Говорит: у меня двое детей, у нас двое детей, или у кого-то двое детей. Им пять и шесть лет. Найдите два первых слова, и это решит проблему. Надеюсь, вы их нашли. Конечно же, they are. They are five and six years old.
