Слово it

8.1.Слово it

0:06 на этом уроке мы с вами будем говорить о слове it. Ну, правильнее сказать местоимение it, но давайте ограничимся словом.

0:23 дело в том, что у этого английского слова две функции в английском языке. Вот смотрите, я сейчас напишу предложение, которое у нас уже было. Это моя книга. Мы знаем, как перевести такое предложение. This is my book.

0:39 ставлю знак равенства. Ну, наверняка многие из вас знают, что подобное предложение можно перевести на английский язык вторым вариантом. This is my book = It is my book.

0:58 то есть, первая функция слова it – оно может быть обычным указательным местоимением употребляемым тогда, когда мы указываем на один предмет или на одно лицо. И в этом случае оно совершенно равно по значению слову this. It = this – это (единственное число).

1:34 вот это его функция. Причем слово it употребляется и тогда, когда мы указываем на человека. Это Том. Вот такое очень сложное предложение. Его можно перевести или вот так: this is Tom. Или вот так: it is Tom.

2:05 в текстах будем видеть и первый, и второй вариант. Итак, это первая функция слова it. Повторяю, слово it может быть обычным указательным местоимением для единственного числа. В этом случае оно равно слову this.

2:20 а теперь поговорим о второй функции слова it. Для этого нам понадобятся две пары предложений. У меня есть друг. Он студент. Ну, это очень простые предложения. Давайте их быстро переведем.

2:31 у меня есть друг – I have a friend. Первые два слова все решают. Он студент – he is a student. Но нас интересует вторая пара.

2:57 у меня есть карандаш. Он черный. Переводим вместе. Ну, первое предложение очень простое. I have a pencil. Ну, а теперь второе. Как мы скажем он, если мы говорим о карандаше?

3:17 в этом случае слово he не подходит потому, что в английском языке слова he и she употребляются только тогда, когда мы говорим о людях, ну или о животных. Об этом позже.

3:32 если мы говорим о предмете, в этом случае мы и употребляем слово it. Вот слово it в значении он, мы говорим о карандаше. Ну, а на втором месте, конечно же, глагол. It is black.

3:54 вот это и есть вторая функция слова it. Она употребляется вместо неодушевленного существительного. Давайте переведем еще один пример.

4:09 у них есть машина. Она очень большая. Кому-то нужно куда-то ехать, не знают, как доехать. И кто-то говорит: успокойтесь, у них есть машина. Она большая, даже очень. Переводим.

4:31 у них есть машина. Первые два слова they have. They have a car. Ну, слово машина – a car [kɑː], слово известное. Она очень большая. Мы говорим о машине. Слово she не подходит.

4:59 то есть, первые два слова it is. Она – машина. It is very big. И еще один важный момент. Вот смотрите, я напишу два предложения.

5:18 у Мэри есть две куклы. Они маленькие. A doll [dɔl] – кукла. Вот так слово пишется, в нем четыре буквы, но три звука. Короткий звук о обозначается вот так [ɔ].

5:38 ну, а теперь переводим. У Мэри есть две куклы. Mary has two dolls. Они маленькие. Внимание! Конечно же, they. They are small.

6:03 то есть, а английском языке слово they употребляется и тогда, когда мы говорим о людях и тогда, когда мы говорим о предметах. Ну, или о чем-то не живом.