13.2.Нахождение ошибок и быстрое чтение
0:05 нахождение ошибок, пишу. У нас есть сад. В нашем саду много цветов. Мой перевод. We have garden. There are many flowers in the our garden.
0:16 сколько, по-вашему, ошибок в этих двух предложениях? Их две. Одна ошибка в первом предложении. We have a garden. Сад один, сады почитать можно, ставим артикль а.
0:39 ну и одна ошибка во втором предложении. В нашем саду много цветов. Если есть слово our – артикль лишний. There are many flowers in our garden. Вторая ошибка.
0:59 второе нахождение ошибок. Возле нашего дома всегда много машин. Ну, слово всегда давайте напишу. Always [ˈɔːlwəz] – всегда. Ударение на первый слог. Слово always всегда ставится после глагола to be.
1:25 перевожу. These are always many cars near our house. Сколько, по-вашему, ошибок? Если они есть вообще. И здесь одна ошибка.
1:55 вот она. Здесь должен быть оборот there is, there are. Я написал слово these – это. Указательное местоимение используемое, когда мы указываем на несколько предметов.
2:11 ну, разница в одной букве. Это проблема, много слов похожих по написанию, по звучанию. Слово this, слово these, слово there, входящее в состав оборота. Слово their – их, оба слова читаются одинаково, но пишутся по-разному. Ну, постепенно запомнятся, надо продолжать учить.
2:59 быстрое чтение, пишу предложение. Итак, сейчас я открою, вы должны провести взглядом и понять о чем говорится в предложении, перевести его. Готовы?
3:22 ну, а теперь я напишу еще раз, и спокойно сопоставьте ваш перевод. There are five books on the table. Еще раз напоминаю, предложения с оборотом there is, there are переводятся с конца предложения. На столе находятся пять книг. Правильный перевод.
3:45 ну, наверное, с оборотом довольно сложно читать быстро и понять о чем речь. Я еще раз написал это потому, что это невероятная проблема. Сколько раз было: приходят семи, восьми, девятиклассники и вообще понятия не имеют. Знают, что есть оборот, а зачем он? Ну, вот зачем.
4:07 итак, продолжаем быстро чтение, пишу предложение. Готовы? Переведите и проверьте в спокойном состоянии. Tom’s brother has a girl-friend. Ну, a girl-friend, у нас не было этого слова. Но его знают все. У брата Тома есть подруга (девушка). Как угодно.
