15.4.Нахождение ошибок
0:07 я пишу предложение на русском, перевожу его, возможно с ошибками. Ваша задача их найти. Мэри хочет поехать в Лондон. Ну а теперь я переведу это предложение.
0:30 Mary want go in London. Сколько, по-вашему, здесь ошибок? Их здесь три. Ну, может с моей стороны это не совсем честно, сейчас разберем все, но вы должны были догадаться.
0:46 итак, проверяем. Первая ошибка wants. Глагол стоит в Present Simple, Мэри – это она, значит должен заканчиваться на s.
0:57 поехать – это явный инфинитив. Что сделать? Значит to go. Вторая ошибка. Ну и третья вот она. Если мы оставим in, получается «Мэри хочет поехать в Лондоне».
1:13 in London – в Лондоне. В Лондон – to London. Направление движения к цели, предлог to. Третья ошибка. И давайте сразу переведем три словосочетания.
1:31 в Лондоне. Словосочетание отвечает на вопрос «где?». Совпадение предлогов. В Лондоне – in London. Так же как in Paris, in Rome. В любом городе – это предлог in.
1:47 в Лондон. Это словосочетание отвечает на вопрос «куда?». Ну, вот это наша тема. Направление движения. В Лондон – to London.
2:01 из Лондона. Предлог, указывающий на движение от цели. Из Лондона – from London.
2:15 продолжаем находить ошибки. Это будет два коротких предложения. Том в школе. Том идет из школы. Ну, понятно, что идет сейчас. Итак, перевожу.
2:37 Tom at school. Tom going from school. Сколько ошибок, по-вашему, в этих двух предложениях, в сумме? Ну, надеюсь, разобрались. Здесь две ошибки.
2:48 одна, конечно же, в первом предложении. Том в школе. В каждом английском предложении должен быть глагол, и это глагол to be, который в этом случае принимает форму is. Том – это он.
3:03 Tom is at school. Ну и второе предложение. Действие происходит сейчас, значит это Present Continuous, значит должен быть снова глагол to be, но уже в качестве вспомогательного глагола.
3:24 Tom is going from school. Вот вторая ошибка. Надеюсь, вы их нашли.
3:30 быстрое чтение. Ну, открою на несколько мгновений. Вы должны прочитать и перевести. Не вчитывайтесь, проведите взглядом. Предупреждаю, предложение очень простое. Чуть позже у нас будут предложения сложнее.
3:53 успели? А теперь в спокойном состоянии проверьте себя. Peter likes to read books. Так?
4:13 итак, готовы? Успели? Проверьте себя. Mary wants to go from London. Вот почему-то Мэри хочет уехать из Лондона. Понятно, что это почти развлечение, но полезное.
4:48 я помню в Лондоне все несколько по-другому. Ты стоишь на платформе, и поезд может подъехать, а ты не знаешь, куда он поедет. Надо быстро прочитать, что там написано и сесть, не пропустить его. То есть, это важно, ну все важно.
